ABBA/ Chiquitita

 

 

 

Chiquitita, tell me what's wrong

You're enchained by your own sorrow

In your eyes there is no hope for tomorrow

How I hate to see you like this

There is no way you can deny it

I can see that you're oh so sad, so quiet

치키티타, 무엇이 문제인지 말해봐.

너는 깊은 슬픔에 빠져있구나

네 눈엔 내일에 대한 희망이 없어.

이런 너를 보니 참 안타까워.

넌 그것을 부정할 수 없어.

넌 너무도 슬프고, 말이 없구나.

 

Chiquitita, tell me the truth

I'm a shoulder you can cry on Your best friend,

I'm the one you must rely on

You were always sure of yourself

Now I see you've broken a feather

I hope we can patch it up together

치키티타, 내게 진실을 말해줘

내 어깨에 기대어 실컷 울어봐

나는 너의 가장 친한 친구이고 의지할 사람이잖아

넌 항상 자신 만만했었는데 지금 보니 너의 날개가 부러졌구나

나는 우리가 같이 그 날개를 이을 수 있기를 바래

 

(repeat)

 

Chiquitita, you and I know

How the heartaches come and they go

And the scars they're leaving

You'll be dancing once again

Like the pain will end

You will have no time for grieving

치키티타, 너와 나는 알잖니,

마음의 병이 어떻게 왔다 가는지

그리고 그 마음의 병이 남기는 흉터도 알지

너는 다시 춤 추게 될거야.

괴로움이 끝나게 되는 것 처럼.

너는 슬퍼할 시간이 없을거야

 

Chiquitita, you and I cry

But the sun is still in the sky and shining above you

Let me hear you sing once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

치키티타, 너와 내가 울지만

태양은 여전히 하늘에 있고 바로 너의 머리 위에서 빛나고 있지

다시한번 너의 노래를 들려주지 않겠니 예전에 그랬던 것처럼

새로운 노래를 불러보렴, 치키티타

 

Try once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

한번 더 예전처럼 해봐

새로운 노래를 불러보렴, 치키티타

 

So the walls came tumbling down

And your love's a blown out candle

All is gone and it seems too hard to handle

Chiquitita, tell me the truth there is no way you can deny it

I see that you're oh so sad, so quiet

그래, 벽은 하염없이 무너져 내렸고

너의 사랑은 꺼진 촛불이구나.

모든 것이 떠나갔고 감당하기엔 너무 힘 든 것같아

치키티타,  내게 진실을 말해 줘. 넌 그것을 부정할 수 없어.

넌 너무도 슬프고 말이 없구나. 

 

*첫사랑과 헤어지고 무척 많이 들었던 노래.

사랑은 그 결과가 어찌 됐던 하지 않은 것보단 해보는 게 낫다는 생각이 든다.

Chiquitita(치키티타)는 아바의 1979년 발매 앨범 <Voulez-Vous>에 수록된 곡으로 유럽 여러 나라의 인기차트를 석권했던 아바의 대표 히트곡 중 하나이다. 아바는 1979년 1월, 국제 연합의 유니세프(국제아동기금) 행사장에서 이 노래를 불러 세계적인 주목을 받기도 했다. 라틴어로 '작고 귀여운 소녀'라는 뜻의 치키티타는 10대 초에 생을 마감한 어느 장애 소녀에 대한 회상곡이라 한다.